英語版に旧版の日本語リソース突っ込んで作った MTOS 4.33-ja だったけど、自動削除されるはずの spam が削除されないなどいろいろと挙動不審。
原因はまったく掴めず。言語リソースしかいじってないはずなんだけど。

相変わらず MTOS 5.01 はインストールしてもうまく動かず。
そこで Movable Type 謹製 MTOS 4.27-ja にダウングレードすることに。
一つ前の系列だけどセキュリティフィックスはされてるので選択肢としてはアリ。
もともと日本語版は 4.3 系列はなかったことになってるしね。
再構築にかかる時間が 1 分くらい長くなった感じだけど大きな問題はなさげ。
ということで当面はこの系列で行きます。